forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چی؟
تو به من گفتی مامانم عاشقم نیست
گفتی دلش برای من تنگ نمیشه
ولی اینطور نیست
مامانم گفت عاشق منه
گفت دلش برام تنگ شده
گفت نمیتونه بدون من زندگی کنه
تو احمقی؟
زده به سرت؟
این چیزا رو گفته تا تو رو گول بزنه
میدونی مامانت دوست پسر داره؟
وقتی با اون مرد ازدواج کنه
کلا تو رو فراموش میکنه
چی گفتی؟ اون عاشقته؟
درباره مامانم حرفای بد نزن
خاله تو بَدی ! خاله ازت متنفرم
من میخوام با مامانم زندگی کنم
ساکت شو
جواب مامانتو میدی
چطور جرات میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
بابا
جین وو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
با جین وو چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟ کاری نکردم
همین الان دیدم ، دروغ نگو
داشتی الان جین وو رو میزدی
به چه حقی اونو میزنی؟
داشتم یکم بهش ادب یاد میدادم
برای چی باید اینقدر اونو بزنی؟
حاضر جوابی میکنه
بچه ای که حاضر جوابی میکنه باید ادب بشه
من نامادریش نیستم ، من مادر جین وو هستم
آره ، اون از رحم تو متولد شده
این چه رفتاریه؟
مادر
اینقدر عصبانی نشو و برو پایین
من باهاش صحبت میکنم
چه صحبتی با من داری؟
چیزی عوض میشه؟
باید بهت التماس کنم تا منو ببخشی؟
لی هوا یونگ
چرا من تقصیر کارم؟
من مادر جین وو هستم و اونو ادب میکنم
ساکت شو
این درست نیست
مادر فکر میکنه جین وو پسر رئیس چونگه؟
جین وو ، پسر منه
اون بچه منه
پس پیشنهاد میکنم تو دخالت نکنی
به چه حقی با مادرم اینطوری صحبت میکنی؟
همین الان برگرد اتاقمون
خدمتکر چرا وایسادی ، برو پایین
بله
جین وو
بیا اینجا
جین وو ، خاله داره صدات میکنه
بیا اینجا
وای خدای من
بیچاره جین وو ، چیکار کنیم؟
وقتی فرصت کردی لطفا با من تماس بگیر
اوه خاله ، خوش آمدی
برای ناهار رایگان نیومدم
اومدم برای سورا غذای خوشمزه بگیرم
اوه که اینطور
سورا خیلی خوش شانسی
اینجا بشینید- خوبه-
داداش خیلی کار داره؟
شیفتش تموم شده ، برای همین یه استراحت کوتاه داره
اوه ، خیلی گرمه
چی باید بخوریم؟
سورا چی دوست داری بخوری؟
بفرمایید اینم منو
خوبه ، بذار ببینم
همشون خوشمزه بنظر میرسن
درست همین جا
ماکارونی بلونز بسیار عالیه
خوب نمیدونم چی انتخاب کنم
خب یه چیزی برای من سفارش بده
یه چیزی انتخاب کن که سورا خوشش بیاد
آخ
متاسفم
متوجه شدم
برمیگردم
خواهر- بله؟-
حلقه خیلی خوشگله
درسته ، همینطوره
راستش این حلقه نامزدی رو به تازگی گرفتم
چی؟ کی بهت پیشنهاد داده؟
کونگ هی ، داری ازدواج میکنی؟
تبریک میگم
بذار ببینمش
تبریک میگم ، خیلی قشنگه
خوش آمدید
سلام
خانم لی
بهترین غذای منزل رو براشون بیار
و به سرآشپز بائه بگو اینجا اومدن
متوجه شدم
مسلما اینجا خونه اس ، درسته؟
البته
من خیلی ناراحت بودم که داداش
عاشق این شیطان شده
ولی یه مزیت هایی هم داره
ما غذای رایگان میخوریم
ساکت شو ، میشنوه
سورا ، مامان یه سر میره داروخانه روبرو
منتظرم باش
احساس ناراحتی توی معده ام میکنم
باشه
پس من همراهت میام
سورا زود برمیگردیم ، صبر کن
به سلامت
دایی
سورا ، مامانت کجاست؟
با خانم لی رفتن داروخانه
همینجا صبر کن
یه غذای خوشمزه برات درست میکنم
دایی
ها؟
...خب
چی شده؟
احتمالا
درباره مادر واقعیم چیزی میدونی؟
میدونم نباید چیزی بپرسم
ولی همش بهش فکر میکنم
میخوام بدونم چطور مامان اومده تا منو بزرگ کنه
دلم میخواد بدونم
مادر واقعیم چیکار میکنه
میخوام بدونم پدرم چطوره
سورا
چطور مادرم نخواسته منو بزرگ کنه؟
منو کنار زباله دونی پیدا کردن؟
یا مثل برنامه تلویزیونی بابت من پول گرفته؟
...یا نه
یا یکنفر منو جلوی در خونه گذاشته و رفته
سورا
اصلا این مسائل اهمیتی نداره
چرا مهم نیست؟
من دختر واقعی مامانم نیستم
تو هم دایی واقعی من نیستی
اگه دختر مادرت نیستی
پس دختر کی هستی؟
از آسمون افتادی؟
از توی زمین بیرون اومدی؟
حرفای بقیه مهم نیست
تو دختر بائه چوجا هستی
نه نیستم
نیستم
میترسم
میترسم مامان منو ول کنه
حالا که دختر واقعی مامان نیستم
اگه آبجی از من خیلی بدش بیاد
شاید مامان منو ول کنه
سورا
باورداری مامانت عاشقته؟
باور داری دایی عاشقته؟
باور داشته باش
هیچکس از تو متنفر نیست
ما هرگز سورا رو رها نمی کنیم
مامانت می ترسه ، سورا ولش کنه
باورم نمیشه
جدی میگم ، احمق
دایی نمیتونه جوابی بهت بده
مادرت بعدا
همه چیزُ بهت میگه
پس تا اونموقع حسابی درس بخون
و تا میتونی با شادی زندگی کن ، فهمیدی؟
سورای ما خوشگل و مهربونه
درسش خوبه
بعدا با یه مرد پولدار و موفق ازدواج کن
موافقم
واقعا فکر میکنم سرآشپز بائه مرد خوبیه
موافقم
آره ، موافقم
احتمالا حلقه رو از جایی پیدا نکردی؟
یا نه اونو بلند کردی؟ دزدیدی؟
چی؟
سوک ؛ خیلی متاسفم
...راستش اون حلقه
حلقه چی؟
..راستش
پیداش کردیش؟
آره ، درسته
ولی میراندا بدجوری خوشش اومده بود
برای همین بهش دادم
هی ، مال من بود، نمیدونی؟
پس اونو گول زدی و گفتی براش خریدی؟
برای همین همیشه بهت خنگ میگم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای به خانم لی حقیقتو بگی و حلقه رو بدی به من ؟
نه ، امکان نداره ، سوک
بین خودمون بمونه
یکی عین همون برات میخرم ، باشه؟
فقط اینبار منو ببخش
ما از بچگی با همدیگه دوست بودیم
یکی عین همون برات میخرم ، باشه؟
مشتری اومد ، بعدا صحبت می کنیم
لطفا ، سوک
خوش آمدید
چند دقیقه دیگه سفارش میدیم- بله-
میون گون واقعا فکر میکنی میاد؟
مطمئنم میاد ، پس صبر کنیم
خانم
مامان جین وو
خوشحالم که اومدید
خدمتکار
چند ساعته از خدمتکار خبری نیست
شاید برای خرید مواد غذایی رفته
گفت یه کاری داره و با عجله رفت بیرون
بیرون رفته؟ کی مراقب جین وو باشه؟
اونو با خودمون دادگاه ببریم؟
خب مادر شما خونه بمون
من تنها میرم
باورم نمیشه
من باید اونجا باشم
عمه
ببخش ، ولی باید مراقب جین وو باشی
باشه ، به هر حال وجود من کمکی نمیکنه
خواهر بعدا می بینمت
جین وو فوری برمیگردم
برید به سلامت
مامان خانم خیلی زود برمیگرده
ولی مامان خانم اومد
میریم زمین بازی ، باشه؟
باشه
عمه لطفا مراقب جین وو باش
نگران نباش
من خیلی بیشتر از تو مراقب جین وو هستم
عمه
چیه ؟ مگه دروغ میگم؟
زودتر برید
زودتر برو خداحافظی کن از جین وو
خداحافظ جین وو
چونگ پیون گوک اگه برادرزاده من نبودی
اصلا بهت رحم نمیکردم
جین وو میخوای توی اتاقت بازی کنی؟
بریم
یئون هی
هنوز نیومده؟- نه-
تماس گرفته؟
یکبار دیگه بهش زنگ میزنم
جواب نمیده؟ باید چیکار کنیم؟
مطمئنم خدمتکار میاد
قول داده
بریم داخل
منتظر کسی هستی ، یئون هی؟
منتظر نباش
اون نمیاد
صبر کن
منظورت چیه؟
چی؟
همینی که الان گفتی
مگه چیزی گفتم؟
وقتی نمونده ، داخل نمیایی؟
چی شده؟- باور نکردنیه-
چی شده؟
گزارش خدمات کودکان واقعا عجیبه
اولین بار امروز بهش نگاه کردم
واقعا مسخره اس
مشکلش چیه؟
گزارش خدمات کودکان
وقتی با پدرش نیست مضطرب میشه میگه : دوست نداره با مادرش باشه میگه : نمیخواد با مادرش زندگی کنه
قاضی محترم حضور پیدا کردن
همگی قیام کنید
من گزارش خدمات کودکان رو خوندم
قبلش صحبتی دارید؟
بله احتراما
همونطور که در گزارش خدمات کودکان مشاهده می کنید
چونگ جین وو اظهار داشته
نمیخواد با پک یئون هی زندگی کنه
چونگ جین وو در حال حاضر با پدرش زندگی میکنه
و از زندگی در اونجا خرسنده
درضمن در نبود پدرش احساس اضطراب میکنه
با توجه به شهادت چونگ پیون گوک
حتی در روز تعیین شده برای ملاقات
چونگ جین وو قاطعانه برای رفتن به منزل پک یئون هی مخالفت کرده
چونگ جین وو الان شش سال داره
بنابراین برای ابراز عقایدش به اندازه کافی بزرگ شده
از اونجایی که خواسته بچه اینه ، باید حضانت به پدر سپرده بشه
شاکی
شما چیزی برای دفاع از خود دارید؟
تا جلسه بعدی نه
شما گفتید امروز یک شاهد دارید؟
بله شاهد به این واقعیت شهادت میده که
معشوقه چونگ پیون گوک
با اون در یک اتاق زندگی میکنه
جایی که موکل من قبلا زندگی میکرده
که اینطور ، شاهد حضور داره؟
...خب
شاهد هنوز وارد نشده؟
صبر کن باید با تو صحبت کنم
جین وو گفته نمیخواد با من زندگی کنه؟
دروغه ، مگه نه؟
تو و لی هوا یونگ دروغ گفتید
دروغ نیست ، واقعیته
اینطور نیست ، امکان نداره
خدمات کودکان این گزارش رو نوشته
چرا باورت نمیشه؟
جین وو دوست نداره با تو زندگی کنه
میخواد با پدرش زندگی کنه
تو ، صادق باش
تو میدونی جین وو از دیدن من چقدر خوشحال میشه
...پس چرا
داری میگی جین وو دروغگوئه؟
یا نه
فکر میکنی خدمات کودکان دروغ گفته؟
به گزارش نگاه کن ، همش حقیقت داره
من باور نمی کنم ، باور نمی کنم
آروم باش یئون هی
غیرممکنه ، حتما اشتباه شده
نکنه تو نذاشتی شاهد ما شهادت بده؟
شاهد؟
در مورد کی حرف می زنی؟
این به تصمیم شاهد بستگی داره که بیاد یا نیاد
بریم
یکم چای بخور
یئون هی
حالا چیکار کنم ، میون گون؟
چیکار کنم؟
باید دیدن جین وو برم
جین وو هرگز اینکارُ نمیکنه
آخر هفته، کاملا خوب بود
همش دروغه ، مطمئنم نقشه کشیدن
فعلا آروم باش
بیا اول ببینیم باید چیکار کنیم
تو گفتی ما پیروز میشیم
گفتی میتونیم "جین وو" رو پس بگیریم
حالا چیکار کنم؟ حالا چیکار می کنیم؟
جین وو ، حوصله ات سر رفته؟
داستان بخونم؟
عروسک بازی کنیم؟
جین وو
جین وو ، چی شده؟
دنبال چی میگردی؟
عمه بزرگ
لباسای مامانمو ندیدی؟
جین وو ، دیگه نیست
به مامان خانم نگو
توی دردسر میفتم
باشه بهش نمی گم
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
جین وو ، چی میگی؟
عمه بزرگ خوب نمیشنوه
یه طلسمه
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
کی نتیجه اعلام میشه؟
این بستگی به واکنش طرف مقابل داره
میتونه به درازا بکشه
پس شاید فکر بدی نباشه با طرف مقابل مذاکره کنیم
مذاکره؟
پیروزی در چنگ ماست ، چه مذاکره ای؟
وضعیت زندگی هوا یونگ ممکنه مسئله ساز بشه
در ضمن مشکل خوابگردی بچه هم مساله مهمیه
اونا هنوز از هیچکدوم از این مسائل خبر ندارن
ولی به محض اینکه بفهمند ، نقطه ضعف ما خواهد شد
وقتی اینطوری بهش نگاه کنید
شما حضانت بچه رو میگیرید و در عوض نفقه و بخشی از دارایی به اونا داده میشه
غیرمعقوله
هر چی باشه اون باید به ما خسارت بده
وکیل به نکته خوبی اشاره کردن، مادر
زمانی بخشی از خانواده ما بوده
اگه ما اونو با دست خالی بیرون کنیم
همه فکر میکنن ما آدمای وحشتناکی هستیم
خب ، اونا وضعیت رو درک نمی کنن
فعلا برای مذاکره آماده بشید
بعدش دوباره صحبت می کنیم
بله
می دونستم
داری همه چیز بهش میدی
لطفا ، مادر
شغل من به اندازه کافی استرس آور هست
میخوام زودتر تموم بشه
چه اتفاقی افتاده؟
جین وو
جین وو؟
جین وو
متاسفم
دیگه اینکارُ نمی کنم
مامان خانم لطفا اینکارُ نکن
جین وو
نه ، از حالا به بعد خوب میشم
مامان خانم لطفا منو ببخش
جین وو
وای نه
جین وو
جین وو چیکار کنم
چیکار کنم
عمه؟
برگشتی؟
آره ، کجایی؟
خوابیده
خدمتکار تماس نگرفته؟
نه
عجیبه
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
عمه
ببین احتمالا طلا و جواهری یا چیزی گم نشده
شاید دزدی کرده و در رفته؟
اون از طرف مرکز کاریابی تایید شده
فکر نمیکنم
شاید با کسی دست به یکی کرده؟
خواهر الان این مسئله مهمی نیست
فکر میکنم جین وو عجیب شده
چی؟
باز خوابگردی کرده؟
بعد از رفتن به بیمارستان بهتر شده بود
وقتی از خواب بیدار شدم ، غیبش زده بود
برای همین تمام خونه رو گشتم
آخر سر اونو توی کمد پدرش پیدا کردم
دنبال لباسای مادرش میگشت
برای همین بهش گفتم دیگه نیست
فکر کنم بخاطر همین خوابگردی کرده
ولی همش میگفت
"دیگه اینکارُ نمی کنم ، لطفا منو ببخش"
برای چی؟
فکر کنم جین وو بخاطر اون دفعه
که هوا یونگ عروسکش رو پاره پاره کرد و
...بعدش همینکارو با لباس مادرش کرد
صبر کن
لی هوا یونگ چیکار کرد؟
مگه اون دفعه بهت نگفتم؟
روزی که جین وو باید دادگاه میرفت
بهت گفتم هوا یونگ از دست جین وو عصبانی شده و اونو سرزنش کرده
مثل اینکه عادت کرده؟
عادت؟ این یعنی چی؟
بازم اینکارُ انجام داده؟
...حتی دیشب
خدای من
برای همین وقتی مامور خدمات کودک اومد ، جین وو سربه زیر شده بود
منظورت اینه دائما سر جین وو داد میزنه؟
همیشه نه
اونم مادر جین ووئه
به عنوان یه مادر میخواد تربیتش کنه
خواهر این حرفا بی معنیه
ببین لی هوا یونگ با جین وو چیکار کرده
وضعیت فعلی جین وو
خیلی جدی تر از اونی که فکر می کردیم
دادگاه دیگه داره تموم میشه
دادگاه که تموم بشه
می تونیم "جین وو" رو ببریم خارج از کشور
اگه یکم هوای تازه بخوره
جین وو ، مادرشو فراموش میکنه
پس خیلی نگران نباش ، عمه
راستی عمه
برو ببین خدمتکار ازمون دزدی نکرده باشه
آه، خدای من
...خواهر تو واقعا
دنبال چی میگردی؟
مطمئن نیستم
هدیه برای دخترم میخوام
ولی نمی دونم از چی خوشش میاد
معمولا چه تیپی میزنه؟
حرفه ای؟ معمولی؟
..هر دوش رو میپوشه، ولی
خب این چطوره؟
اینو میگی؟
فکر میکنم دخترم واقعا خوشش بیاد
قشنگه
لطفا رنگ خاکی 7361 رو برای این خانم آماده کنید
ممنون
متشکرم
پک جون هی
اوپا
تو کاملا بانوی فروشنده هستی
کی اومدی؟
همین الان
خوبه تو رو اتفاقی اینجا می بینم
غذا که نخوردی؟
میخوای همراه من چیزی بخوری؟
حتما
تو
چیه؟
با جین وو چیکار کردی؟
چیکارش کردی که اینطوری درباره من حرف زده؟
خانم رئیس ، حالتون خوبه؟
خوش آمدید
مشکلی نیست ، برگرد سر کارت
توی دفترم صحبت می کنیم
چی داره سر دنیا میاد؟
دختر مدیر عامل سابق اینجاست؟
اون دختر مدیر عامل قبلیه؟
آره
دختر بزرگ پک چئول
برای چی اومده؟
شاید داره برای پس گرفتن شرکت تقلا میکنه؟
دختر رئیس پک
قبلا اونو توی ایستگاه پلیس دیدم
پک یئون هی
لی هوا یونگ و چونگ جین وو
چه ارتباطی بین اونا هست؟
چی میخوای به من بگی؟
بهت گفتم
به جین ووی من کاری نداشته باش
خب؟
داری میگی من "جین وو" رو مجبور کردم ؟
جین وو برای بازگشت مامانش هر روز گریه میکرد
ولی یکدفعه نمیخواد منو ببینه؟
کار خودته
تو جین وو رو تهدید کردی
جین وو پسر منه
فکر میکنی اینقدر دیوانه ام که با پسرم اینکارُ کنم؟
آره ، بیشتر از اینا از تو برمیاد
چون تو دیوانه ای
همین حالا برو بیرون
دیگه توی شرکت من پیدات نشه
چی؟ شرکت تو؟
دیوانه شدی؟
چطور جرات میکنی دفترمو بهم بریزی؟
بهم ریختم؟
فکر میکنی کی هستی؟ شرکت تو؟
حراست؟
رئیس لی هوا یونگ هستم
فورا این زن دیوانه رو از اینجا ببرید
تو دیوونه هستی
داری کورکورانه انتقام میگیری
شوهرمو قاپیدی
شرکت پدرمو بالا کشیدی
حالا میخوای پسرمو بدزدی؟
تا کی میخوای حرف بزنی؟
هر چی دلت میخواد بگو
ولی هیچکس حرفتو باور نمیکنه
همه میدونن فقط ادعا میکنی
نمی فهمی ، پک یئون هی؟
ولم کنید ! خودم میرم بیرون
تو رو از روی اون صندلی پایین می کشم
اونوقت خون گریه میکنی
اینجا جای تو نیست
تو باید توی زندان باشی ، متقلب
چیکار می کنید؟
این جادوگر دیوانه رو ببرید
ولم کنید
برو بیرون. برو بیرون
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
خانم رئیس دستور دادن
من حواسم هست ، شما برید
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور تونست جایگاه پدرمو بگیره؟
چطور؟
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
چطور میتونم او زنو پایین بکشم؟
صبور باش ارشد
صبر کن تا فرصت مناسبی پیدا کنی
...من دنبال یه راهی هستم به زودی
احساستُ درک میکنم
ولی این مربوط به من و لی هوا یونگ
نمیخوام تو دخالت کنی
ولی با اینحال نیاز به کمک داری
هنوز مطمئن نیستم ولی
فکر میکنم لی هوا یونگ داره یه چیزیو مخفی میکنه
یکنفر داره بخاطر اون راز ، از لی هوا یونگ باج میگیره
باج خواهی؟
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
شاید این راهی باشه برای ما که این قضیه رو حل و فصل کنیم
پس یکم صبور باش
کار دادگاه به کجا کشید؟
...خب
خواهر
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
سوجین بیا توی دفترمون نوشیدنی بخوریم
باشه ، بریم
خواهر دادگاه چطور شد؟
چی شد ؟ فکر کردم برای چای رفتید
خواهر خانم پک اومده بود
برای دیدن خانم پک اومده؟
نه ، فکر کنم موضوع دیگه ای باشه
قبلا صاحب همه چیز بود ، خیلی دلم میسوزه
خیلی احساس بدی براش دارم
مامور خدمات کودکان گزارش جعلی نداده
بچه خیلی به مادرش علاقه داره
ولی یکدفعه
گفته نمیخواد با مادرش زندگی کنه؟
مادرشو پس زده؟
مطمئنم یه دلیلی برای همه اینا وجود داره
چی میتونه باشه؟
بیا تو
منم ارشد
بله ، تارزان
من به مشورت تو نیاز دارم
تا قبل از اون روز
پسر بچه نمی تونسته بدون مادرش زندگی کنه
ولی یکدفعه موقع بازدید مامور خدمات کودکان
بچه ابراز انزجار از مادرش کرده
احساساتش کاملا بهم ریخته
نظر تو چیه؟
احمق ، روانشناسی بخون
از حالا شروع کردم
اینطوری ، یه دختر پیدا میکنم و ازدواج میکنم
لطفا اینکارُ بکن ، احمق
...نمیتونم جواب قاطعی بهت بدم ، ولی
فکر میکنم چند احتمال وجود داره
اول اینکه اون واقعا عاشق مادرشه
ولی احساس میکنه اونو رها کرده
واکنش به خیانت
دوم اینکه از گروگان گیر خودش محافظت میکنه
این میتونه سندرم استکهلم باشه (حس وفاداری قربانی نسبت به گروگان گیر یا زندانبان)
سوم اینکه برای اینکار تحت فشار قرار گرفته
میتونه توسط رشوه یا تهدید به خشونت باشه
خشونت؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62